اگر با دوستان، همکاران یا مشتریان به زبان دیگری صحبت می کنید، دانستن اینکه مردم چگونه خنده خود را به صورت آنلاین بیان می کنند می تواند به شما کمک کند طبیعی تر به نظر برسید. یکی از سریع‌ترین راه‌ها برای نشان دادن اینکه شما یک زبان مادری نیستید، استفاده از سبک غلط خنده در متن خود است. در حالی که انگلیسی زبانان معمولاً “lol” می نویسند، کشورهای دیگر از عبارات کاملاً متفاوتی برای نشان دادن سرگرمی در پیام های متنی و مکالمات رسانه های اجتماعی استفاده می کنند.
راهنمای جالبی از Preply نحوه خندیدن مردم را به 26 زبان مختلف نشان می‌دهد و روش‌های منحصربه‌فرد فرهنگ‌ها را به بیان شوخ طبعی آنلاین نشان می‌دهد.
روش های محبوب برای خندیدن به زبان های مختلف
اسپانیایی
اسپانیایی زبانان اغلب استفاده می کنند لول، همانطور که حرف “j” مشابه “h” انگلیسی تلفظ می شود. تغییرات مانند لول در حالی که می تواند لحنی جذاب ارائه دهد جیجیجی می تواند به معنای خنده شیطنت آمیز باشد.
فرانسوی
کاربران فرانسوی اینترنت اغلب می نویسند MDR، کوتاه برای مورت دی ریره (“خنده مردن”)، مشابه “LOL” در انگلیسی. این یک نسخه قوی تر است PTDR، که به معنای “ترکیدن در خنده” است.
پرتغالی برزیل
یکی از شناخته شده ترین جوک های آنلاین است kkkkkk. هر چه کاراکترهای «k» بیشتر استفاده شود، صدای خنده بلندتر می شود.
آلمانی
آلمانی زبانان اغلب به آن پایبند هستند لول، اما همچنین می تواند از عباراتی مانند استفاده کند او پوزخند زد یا لاک ها برای نشان دادن خنده یا لبخند
ژاپنی
در ژاپن خنده آنلاین معمولاً به این صورت نوشته می شود www، که از کلمه ژاپنی برای خنده گرفته شده است، پختن.
کره ای
کاربران کره ای اغلب می نویسند ㅋㅋㅋ، که صدای “k” را نشان می دهد و عملکردی مشابه “هاهاها” دارد.
روسی
روسی زبانان می توانند استفاده کنند لول، نسخه سیریلیک “LOL” در مکالمات آنلاین.
تفاوت های فرهنگی در خنده آنلاین
خنده مبتنی بر متن می تواند در کشورها و فرهنگ ها بسیار متفاوت باشد. برخی از عبارات ممکن است آشنا به نظر برسند، اما معانی کاملا متفاوتی دارند.
به عنوان مثال، خنده یونانی می تواند شبیه باشد xaxaxa، که توسط انگلیسی زبانان می تواند با “xoxoxo” اشتباه گرفته شود. با این حال، “xoxoxo” معمولا به معنای “آغوش و بوسه” است، نه خنده.
تفاوت‌های اجتماعی ظریف ممکن است در جوامع هندی زبان نیز وجود داشته باشد. مردان اغلب استفاده می کنند لول، در حالی که زنان ممکن است ترجیح دهند هه، ایجاد تفاوت جزئی در لحن و بیان.
چرا مطالعه خنده محلی مهم است؟
درک اینکه مردم چگونه به زبان های مختلف آنلاین می خندند، می تواند به شما کمک کند تا به طور طبیعی تر ارتباط برقرار کنید، از سوء تفاهم جلوگیری کنید و با افراد بومی صحبت کنید. چه در حال یادگیری زبان جدیدی باشید، چه در حال سفر به خارج از کشور یا ارتباط با دوستان بین المللی هستید، دانستن روش صحیح بیان خنده در پیام های متنی جزئیات کوچکی است که می تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.
دفعه بعد که به زبان دیگری صحبت می کنید، به یاد داشته باشید که یک “هاها” ساده همیشه بهترین انتخاب نیست. استفاده از نسخه محلی خنده می تواند پیام های شما را معتبرتر و از نظر فرهنگی آگاه کند.
اینفوگرافیک از: preply.com
این اینفوگرافیک را در سایت خود به اشتراک بگذارید
